ich hab mich mal kurz bei ebay umgeschaut. Versuch doch einfach, den Speedport bei ebay zu verkaufen und dir von dem Geld bei eben demselben Auktionshaus einen Repeater zu ersteigern. Wertmäßig könntest du da ziemlich 0 auf 0 wegkommen.
ich weiß ja nicht, wie deine finanziellen Ressourcen sind, aber so teuer sind auch WLAN-Repeater nicht. Die bekommst du schon für unter 40 €!
Ich persönlich habe zwei weitere Fritz Boxen als Repeater zur eigentlichen, habe aber bei Bekannten auch schon einfache Repeater verbaut, wie zum Beispiel den LCS-WA5-40 von Longshine. Den bekommst du beispielsweise bei KM-Elektronik für 37,29 €. Ist eigentlich ein Access-Point, unterstützt aber eben auch den WDS-Mode (Repeater-Modus), um als Repeater zu fungieren.
Oder du hast ein Bissl Geduld, hörst dich im Bekanntenkreis etc. um und schaust, ob du nicht irgendwo eine alte Fritz Box mit WLAN abstauben kannst. mit neuer Firmware versehen unterstützen die Meisten dann doch den Repeater-Betrieb.